15 jezus my leman
Schilderij: anoniem ca. 1500 – Bron: Rijksstudio

When I see upon the Cross
Jesus, my leman,
And by him standing Mary and Johan,
With his back scourged
And his side pierced,
For the love of man
Well ought I to weep
And sins relinquish,
If I know of love
Wanneer ik aan het Kruis
Jezus, mijn Beminde, zie
En naast Hem Maria en Johannes,
Met Zijn rug gegeseld
En Zijn zijde doorboord,
Uit liefde voor de mens
Dan moet ik huilen
En afstand doen van de zonden,
Als ik de liefde ken
Tekst: 13de eeuws Engels, bewerkt door Bob Chilcott.
De Nederlandse vertaling is een ruwe vertaling, alleen bedoeld om de inhoud duidelijk te maken.(A.V.)